Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
!جهت یابی! گفتن بچه های کلاس 2 -2 شروع کنن
حالا چرا اینقدر هیجانزده ای؟
!میخوام هر چی باعث رد صلاحیتمونه رو دور کنم
.فقط تو و کومیناتو هستین که خیلی واسه این کار هیجان دارین
!بزن بریم، بریم جلو
!سوپر جهت یابی
!تو هم خیلی زود جذبش میشی کو! حالا میبینی
!میخوایم کلی امتیاز ازشون بگیریم
.شنیدنش هم عذابه
!بزن بریم
!آره
.بهترین تلاشم رو میکنم
!میخوام روحیه ی تیم بره بالا
.اینطوری میتونم احساساتمون رو یکی کنم
.میدونم چیزی از اونجا آغاز خواهد شد
!یه چیز جدید
!آها! جایگاه بازرسی رو پیدا کردم
محل بازرسی
!هی، اومدین
.میخوایم مسابقه ی حدس زدن آب میوه ی مخلوط رو انجام بدیم
.توی هر کدومشون ده نوع عنصر مختلف هست
!هر کدومتون تشخیصشون داد یک امتیاز میگیره
قطعا توشون سیب و موز هست دیگه؟
...دیگه چی
.مابوچی قیافه ش یه جوری شده
چی شده کو؟
.مزه ی کرفس میده
چی واقعا؟
...نمیدونم
.مطمئنم توش هست
کو، کرفس دوست نداری؟
.بیاین یه کم به عکس العملش اعتماد کنیم
مورائو سان بی انصافیه! بیا تو هم !کنار ما امتحانش کن
البته واضحه که توش کلی چیزای مختلف هست که نوشیدنشون مشکلی نداره، درسته؟
.معلومه! خودم درستش کردم
.آویشن
چی؟ "مهلت" میخوای؟
.نه. توش آویشن داره
آویشن؟
ها! آویشن یه نوع گیاهه؟
خارق العاده ست! شما اولین تیمی هستین که !مزه ی آویشن رو تشخیص دادین
!بالاترین امتیاز رو گرفتین
آن
!بفرمایید
.این کارت امیتاز و اولین کلمه ی کلیدیتونه
همشون رو جمع کنین، باشه؟
!چشم
.آهای
سعی داری با این تیم پیروز بشی؟
!مطمئنم میشیم
ولی بقیه هم میخوان؟
.اینجا خیلی گرمه
به نظر میان اونا هم میخوان
!بهترین تلاشم رو میکنم
!حس میکنم واسه اولین بار همه ی احساساتمون یکی شده
!یوش! بزن بریم بعدی
!وایسا! وایسا
.باید به نقشه نگاه کنیم
.یوشیوکا، ببین معنی خنده های اون تیم چی میشه
ها؟
!نابغه ای
اعضای یک تیم دیگر
!بیاین همینجوری ادامه بدیم
!لبخند اونا ما رو به محل بازرسی بعدی میرسونه
!بریم، بریم، بریم
!وایسین بچه ها! بیاین نقشه رو نگاه کنیم
کارت تعیین وضعیت جهت یابی
چک شد چک شد چک شد
در آن
!یه حسی بهم میگه بعدی از این طرفه
!ولی بیاین نقشه رو نگاه کنیم
در آن آن
!اینطرف
!وایسین! نقشه
در آن آن منطقه
دریاچه
!اینطرف
...نقشه
یعنی این آخرین محل بازرسیه؟
.آره، بالاخره رسیدیم
.حس میکنم تو هیچی شرکت نکردم
به یوشیوکا سان نگفتی ساعت تمیز کاری چی دیدی؟
مشکلی پیش نمیاد اگه بهش بگی؟
.بهش هیچی نگفتم. نگران نباش
...فکر کنم اگه به فوتابا چان بگی چیزی نمیشه، ولی
چی شده؟ با هم چی میگین؟
!هیچی نیست فوتابا چان
!که اینطور
.فکر کنم باید کمتر فضولی کنم
.مرتب از اون چیزایی که میخوام بگم دورتر میشم
!ولی الان وقت افسرده شدن نیست
تنها دلیلی که الان دارم به سختی تلاش .میکنم عوض کردن همینه
!بعدی! یعدی
!یوش! همه ی کلمات کلیدی رو جمع کردیم
اِتو، حالا باید بچینیمشون کنار هم درسته؟
در آن آن منطقه دریاچه بزرگترین
بزرگترین دریاچه در منطقه"؟"
!اون حتما خط آخره
!ایناهاش
.امتیاز خوبی گرفتیم و زمانمون هم عالیه
...فکر کنم جدی جدی
!پیروزی
!بزن بریم
کجاییم؟
، تموم این مدت یه جای ثابت نبودیم
.واسه همین دقیق نمیتونم بگم کجاییم
!فهمیدم! میتونیم از برنامه های گوشیمون استفاده کنیم
.اونا رو پیش سنسی گذاشتیم
باید چیکار کنیم؟
!مشکلی نیست
، توی موقعیت های این مدلی فقط کافیه به حالت کوه نگاه کنی
و حالت قرار گرفتن خورشید، بعدش !از روی اونا بقیه ش حله
.کاملا گم شدیم
.حال به هم زنه
چیه، میخوای بگی تقصیر منه؟
.چنین چیزی نگفتم
!خودتون دنبالم اومدین
!گفتم چنین حرفی نزدم
!الان وقت دعوا کردن نیست
!فقط کافیه از جنگل خارج شیم
.جنگل اونقدرا هم بزرگ نیست
اگه همینطور به راه رفتن ادامه بدیم، بالاخره .یه راه خروجی پیدا میکنیم
...ولی
اشکالی نداره همینجوری واسه خودمون راه بیفتیم؟
فکر نمیکنی
بهتر باشه اینجا منتظر بمونیم تا سنسی بیاد پیدامون کنه؟
.صدای رودخونه میشنوم
، اگه خط پایانی اونطرف رودخونه باشه
.راه خروجی هم باید همون حوالی باشه
.بیاین تا وقتی خورشید تو آسمونه هر چقدر میتونیم راه بریم
، و وقتی هوا کاملا تاریک شد
.به پیشنهاد ماکیتا گوش میکنیم و همون جایی که هستیم میمونیم
نظرت چیه؟
!چیزی نیست، همگی کنارتیم
!اوناهاش! رودخونه
.به نظر نمیاد جریان آب تند باشه. امنه
.بریم
!آروم، آروم
.تا وقتی تموم نشده ساده نگیرش
!ترسیدما
!یوری احتیاط کن
!میترسم! نمیتونم
!نترس! سنگ ها رو دونه دونه بیا
!فقط بپر
!آروم باش! تو میتونی
!همه با هم حرف نزنین
.نگران نباش
چیکار میکنه؟
!ماکیتا
.بیا. دستم رو بگیر
!ولی میترسم
!چیزی نیست! بیا
.بیا دیگه
!الان میفتم! الان میفتم! میترسم
.ولی موفق شدی
.بیا همینجوری ادامه بدیم
باشه؟
.باشه
!ماکیتا! موفق باشی
کو... واقعا حرف نداره. کاملا تونست .یوری رو آروم کنه
!اینجا رو، ببین تونستی
.ممنونم مابوچی کون
.باشه
.ببخشید نگرانتون کردم
!نه، همین که خوبی خوشحالم
.خب دیگه بریم
.بهتره کمی آرومتر بریم
... خیلی بد شد. همون پام که روش لیز خوردم !به سختی میتونم باهاش راه برم
پات درد میکنه؟
!نه اصلا
درد میکنه، مگه نه؟
از اون موقع؟
...فوتابا چان
.راه خروجی رو پیدا میکنم و با سنسی میام پیشتون
به زودی هوا تاریک میشه. خطرناکه .اینطوری ادامه بدیم
.اینکه از هم جدا بشیم خطرناک تره
، اگه قبل از اینکه راه رو پیدا کنی هوا تاریک بشه .اینطوری خطرناک تر میشه
!از پسش برمیام! بیاین به راه رفتن ادامه بدیم
.کومیناتو این رو بگیر
.بیا
.کولت میکنم، بیا بالا
!چی؟! نه
!خجالت میکشم
.خجالتت واسم اهمیتی نداره
.اگه نمیخوای باعث کُند شدن بقیه بشی، فقط بیا رو کولم
.فوتابا چان کیفت رو بده من
.باشه
.خب... حالا که اصرار میکنی
.سنگینما
.اشکالی نداره. بیا رو کمرم
.باشه
....ای بابا. بیشتر از اونیه که فکر میکردم
!اینجوری سنگین تر میشی! یه جوری خودم راه میرم
اشکالی نداره. اگه باعث شی سنگین تر شم، خوبیش .به اینه که حس میکنم تو وجود داری
...با این لحنی که تو گفتی نمیدونم حس خوبی داشته باشم یا بد
ولی... مثل اینه که میخواد بگه دوست .داره من باشم
حس بدی نداره، داره؟
...عجیبه
...خیلی گرمه
...بوی کو رو میده
...یوری
هنوز بیداری؟
.آره بیدارم
امروز روز سختی بود ولی خوب بود مگه نه؟
.اره. آخراش دیگه داشتیم میمردیم
...گوش کن
... اون موقع توی تمرین جهت یابی
...تو و مورائو سان
.مهم نیست
...فوتابا چان من
مدت زیادی تو خودم بودم ولی این .به این معنی نیست که تنها نبودم
وقتی اولین بار باهام حرف زدی، میدونی باعث شد چقدر خوشحال بشم؟
...به خاطر همین
.هیچ وقت به حال خودت نمیذارمت فوتابا چان
منم همینطور! چونکه خوب میدونم وقتی به حال خودت !میذارنت، چه حسی داره
.پس منم کنارت میمونم یوری .مهم نیست چی بشه
!باشه
کو...؟
!کو
.یوشیوکا
این ساعت چیکار میکنی؟
یهو از خواب پریدم. گفتم بیام طلوع خورشید رو نگاه کنم
پات چطوره؟
.الان خوبه. درمان جواب داده
.که اینطور
آسمون روشن تر شده. الان نمیتونی بگی .شبه یا روزه
.این آسمون یه کم شبیه به توئه کو
از چه لحاظ؟
.نمیتونم بگم مهربون هستی یا نه
.درست مثل خودت
ها؟
.نمیتونم بگم با عرضه ای یا بی عرضه
...لحظه ی بین شب و روز
.ما این‌طوری هستیم
.اینجا سرده. بپوشش
ولی سردت نمیشه کو؟
.بپوشش
.ممنون
.یه کم دیگه تا طلوع خورشید مونده
!فهمیدم
!داشتی ازم میزدی جلو
...تو
برگشتی توی اتاق، ولی واسه خودت ژاکت نیاوردی؟
.وای راست میگی! ببخشید. بیا بگیرش
.اشکالی نداره
.بذار تنت باشه
!و... داره میاد! داره میاد
!ایناهاش
.شب تموم شد
!این شروع یک روز جدیده
.بوی زمین نم ناک
.بوی چمن
.بوی صبح زود در ماه می
فکر نکنم هرگز دیدن این طلوع خورشید رو کنار
!بچه ها، فراموش کنم
، پس یه روزی وقتی به گذشته نگاه می‌کنین
اونایی که باهاشون این تجربه رو داشتین، به همون گرمایی که تو
توی ذهنت تصورش میکنی اونا هم .به عنوان "یک خاطره ی خوب" به یادش میارن
.چیزی که گفته بودی رو دوست دارم .حس "جوونی" بهت میده
.خجالتم میدی
با این چیزا خجالت میکشی؟
!آدما باید حرفای فلسفی رو واسه وقتی پیر میشن نگه دارن
، فکر نکنم هیچ وقت عوض شی .حتی وقتی هم که خیلی پیر بشی
!کسی چیزی جا نذاشته؟ هیچ کس؟ میریم
!سنگینن
خط شوئیه - ایستگاه ساکیتاگانی
.آره باشه، ممنون
.مامان گفت میاد دنبالم
.که اینطور
.دیگه اونقدرا هم درد نمیکنه
.با این حال بهتره بهش فشار نیاری
.آره درست میگی
کو نمیری خونه؟
.یه گربه
منتظری من برم؟
...من خوبم. اگه میخوای بری خونه
.اینو ببین. یکی رو پیدا کرده بهش آویزون بشه
هنوز کوچولوئه، نه؟
.به نظرت از این گربه های خیابونیه؟ خیلی دستیه
.دارم یه چیزایی در مورد کو یاد میگیرم
.از کرفس متنفره
.گربه ها رو دوست داره
.اذیت کردن هاش همه سطحی و ظاهریه
.در عمق وجودش... مهربونه
.ماشین اومد
.پس منم میرم خونه
.تا بعد
!کو
.ممنون کنارم منتظر موندی
.فقط داشتم با گربه بازی میکردم
!میدونستم الان این رو میگی
.اون کویی که قبلا بود نیست
.صداش عوض شده. قدش بلند تر شده
...ولی کوی 16 ساله
.الان میشناسمش
...و چیزی که باعث میشه قلبم تند تند بزنه
...کوی 16 ساله... من واقعا
یه اس ام اس از یوری؟
: یوری !متن: تموم شد پات خوبه؟ توی آموزشی همه چیز ریخت به هم ولی خوش گذشت، ها؟ حس میکنم ههمون نسبت به قبل .به همدیگه نزدیکتر شدیم
"... دیگه از کومیناتو کون عصبانی نیستم"
...و ...گوش کن... من فکر کنم از !مابوچی کون خوشم اومده
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
...قسمت بعدی
...دلیلی که فکر میکنم واقعا ازش خوشم میاد اینه که
وقتی کمکم کرد از روی سنگ های رودخونه .رد شم، خیلی مهربون بود
...باعث شد قلبم تند تند بزنه، ولی ...خیلی راحت هم ضربانش رو تنظیم کرد